sopia

1) быть впору, приходиться впору, быть как раз (разг.)

sopia (olla riittävän kokoiset)

2) договариваться

3) договариваться, договориться, приходить к соглашению, прийти к соглашению

4) подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.)

5) подходить, подойти (кому-л.), устраивать, устроить (кого-л.)

sopia (käydä päinsä)

6) подходить, подойти, идти к лицу

sopia (olla sopiva)

7) помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти

8) помещаться, поместиться, умещаться, уместиться, вмещаться, вместиться, входить, войти

sopia (mahtua)

9) помириться, мириться

10) помириться, мириться

sopia (tehdä sovinto)

11) пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящим

12) пригодиться, годиться, быть годным, быть пригодным, подходить, подойти, быть подходящим

sopia (olla sovelias, käyttökelpoinen)

13) приходить к соглашению, прийти к соглашению

sopia (päästä yksimielisyyteen)

14) сходиться, сойтись (напр.: во мнениях)

15) сходиться, сойтись (напр.: во мнениях)

sopia (päästä yksimielisyyteen)

16) уславливаться, условиться, договариваться, договориться

17) уславливаться, условиться, договариваться, договориться

sopia (tehdä sopimus)

* * *

1) быть подходя́щим; быть впо́ру; идти́ кому

kengät sopivat hyvin jalkaani — боти́нки мне впо́ру

se ei sovi sinulle — э́то тебе́ не подхо́дит (tai не идёт)

se ei sovi meille — э́то нам не подхо́дит

sopiiko teille perjantaj? — вас устра́ивает (tai вам подхо́дит) пя́тница?

sopii! — подхо́дит!, годи́тся!; идёт! puhekielessä

ei sovi — не годи́тся; не сле́дует

sinun sopisi nyt levätä — тебе́ сле́довало бы сейча́с отдохну́ть

2) догова́риваться; усла́вливаться

sopi tapaamisesta — договори́ться о встре́че